1 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 www.vse-subtitri.ru 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,960 Bambini, colazione! 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,210 Bambini? 4 00:00:07,211 --> 00:00:08,481 Phil, li prenderesti? 5 00:00:08,482 --> 00:00:09,920 Sì, solo un secondo. 6 00:00:14,340 --> 00:00:18,810 E' così, Ragazzi, venite quaggiù! 7 00:00:19,080 --> 00:00:22,960 Perché ci state urlando contro? quando saremo di sopra, mandami un messaggio. 8 00:00:23,310 --> 00:00:26,500 Va bene, non succederà e, wow, non indossi quel vestito. 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,410 Cosa c'è che non va? - Tesoro, hai qualcosa da dire a tua figlia... 10 00:00:29,411 --> 00:00:30,350 ...della sua gonna? 11 00:00:31,230 --> 00:00:33,500 Scusa? Oh sì, sembra davvero carino tesoro! 12 00:00:33,790 --> 00:00:37,000 Grazie! - No, è troppo breve, la gente sa che sei una ragazza... 13 00:00:37,160 --> 00:00:38,580 ...non è necessario dimostrarglielo. 14 00:00:38,581 --> 00:00:40,830 Luke è rimasto di nuovo con la testa incastrata nella ringhiera. 15 00:00:40,831 --> 00:00:41,830 Capito. 16 00:00:41,970 --> 00:00:44,420 Dov'è l'olio per bambini? - È sul nostro consiglio sul comodino... 17 00:00:45,690 --> 00:00:46,690 ...Non lo so, trovalo. 18 00:00:49,070 --> 00:00:49,870 Dai! 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,440 Io... ero fuori controllo crescendo, ecco, lo sai, l'ho detto. 20 00:00:54,780 --> 00:00:59,770 Io semplicemente non voglio che i miei figli facciano gli stessi brutti errori che ho fatto. 21 00:01:00,440 --> 00:01:05,460 Se Hayley non esponesse mai su una spiaggia in Florida, mezzo nudo... ho fatto il mio lavoro. 22 00:01:05,820 --> 00:01:07,640 IL NOSTRO lavoro. - Giusto... 23 00:01:08,550 --> 00:01:10,500 Ho fatto il nostro lavoro. 24 00:01:21,590 --> 00:01:22,480 Quello era un rigore! 25 00:01:22,480 --> 00:01:25,130 Gloria, ecco Owen sei, abbassiamo il livello. 26 00:01:25,980 --> 00:01:27,880 Siamo molto diversi. 27 00:01:28,300 --> 00:01:32,610 Viene dalla città. Ha grandi affari. 28 00:01:32,800 --> 00:01:37,430 Vengo da un piccolo villaggio, molto povero, ma molto, molto bello. 29 00:01:37,480 --> 00:01:41,520 È il villaggio numero uno della Columbia settentrionale, prima di tutto... 30 00:01:41,520 --> 00:01:42,920 ... qual è la parola? - Omicidi. 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,190 Sì, gli omicidi. 32 00:01:45,890 --> 00:01:47,680 Manny, fermalo! 33 00:01:54,200 --> 00:01:55,300 Dannazione, Manny! 34 00:01:55,690 --> 00:01:58,080 Avanti, allenatore! Devi portare fuori quel ragazzo! 35 00:01:58,500 --> 00:01:59,740 Vuoi portarlo fuori? 36 00:01:59,930 --> 00:02:01,260 Che ne dici se ti porto fuori!? 37 00:02:01,690 --> 00:02:02,630 Tesoro, tesoro... 38 00:02:02,630 --> 00:02:07,360 Perché non ti preoccupi per tuo figlio! Passerebbe il primo tempo con le mani nei pantaloni! 39 00:02:10,810 --> 00:02:12,610 Volevo dirle che nelle ultime sei settimane... 40 00:02:14,960 --> 00:02:17,890 Sono Josh, il padre di Brian. - Ciao, sono Gloria Pritchett... 41 00:02:17,890 --> 00:02:20,470 ...la madre di Manny. Oh, questo deve essere tuo padre. 42 00:02:20,590 --> 00:02:22,580 Suo padre? Uh, no, no, è divertente. 43 00:02:22,940 --> 00:02:25,750 Anzi no, sono suo marito! Non lasciarti ingannare dal... 44 00:02:26,820 --> 00:02:27,820 Dammi un secondo qui. 45 00:02:34,950 --> 00:02:37,800 È adorabile! -Oh, grazie! 46 00:02:38,300 --> 00:02:40,640 Ehi tesoro... - Ciao. 47 00:02:42,350 --> 00:02:47,140 L'abbiamo appena adottata dal Vietnam e la porteremo a casa per la prima volta. 48 00:02:47,520 --> 00:02:50,030 Lei è un angelo. Tu e tua moglie dovete essere entusiasti! 49 00:02:50,150 --> 00:02:53,400 Scusa, scusa, scusa, papà aveva bisogno di spuntini. 50 00:02:57,370 --> 00:03:00,160 Allora, di cosa stiamo parlando? 51 00:03:01,010 --> 00:03:04,960 Stiamo insieme da... cinque anni ormai? 52 00:03:05,410 --> 00:03:08,350 E abbiamo deciso davvero volevo avere un bambino... 53 00:03:08,350 --> 00:03:12,150 ... quindi, inizialmente abbiamo chiesto a uno dei nostri amiche lesbiche come surrogate 54 00:03:12,150 --> 00:03:15,750 Poi abbiamo pensato che significassero già abbastanza riesci a immaginare una di loro incinta? 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,750 No, grazie. 56 00:03:18,320 --> 00:03:22,320 L'hai visto, vero? Tutti si affezionano a Lillian, poi te ne vai... 57 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 ...e all'improvviso è tutto 58 00:03:26,910 --> 00:03:29,800 Farò un discorso. - Non farai un discorso... 59 00:03:29,800 --> 00:03:33,790 ... rimarrai con questa gente per le prossime cinque ore! - Hai ragione, va bene, mi dispiace. 60 00:03:33,790 --> 00:03:34,790 Tesoro, guarda quel bambino con quei bignè. 61 00:03:35,530 --> 00:03:41,550 Ok, scusami. Ma questo bambino starebbe crescendo in un orfanotrofio affollato se non fosse per noi creampuff... 62 00:03:41,560 --> 00:03:44,470 ...e sapete una cosa, a tutti voi che giudicate, ascolta questo, 63 00:03:44,470 --> 00:03:50,950 l'amore non conosce razza, credo o genere e vergognati! Tu, mentalità meschina e ignorante... 64 00:03:50,950 --> 00:03:52,200 Mitchell? - Che cosa? 65 00:03:52,310 --> 00:03:54,430 Ha i bignè. 66 00:04:01,500 --> 00:04:04,160 Vorremmo pagare le cuffie di tutti. 67 00:04:05,750 --> 00:04:10,750 FAMIGLIA MODERNA STAGIONE 1 EPISODIO 1 68 00:04:17,200 --> 00:04:20,210 Amico, perché continui a ricevere cose del genere? 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,800 Posso uscire questa volta. 70 00:04:22,220 --> 00:04:25,760 Lo dirò semplicemente... ha bisogno di essere controllato da uno specialista. 71 00:04:26,900 --> 00:04:29,720 Là! Sii libero, Excalibur! 72 00:04:30,070 --> 00:04:32,240 Ho un amico da me oggi. - Chi? 73 00:04:32,240 --> 00:04:34,900 Non lo conosci. - Lui? 74 00:04:36,520 --> 00:04:40,200 Eh, un ragazzo! Lo bacerai? - Stai zitto 75 00:04:42,690 --> 00:04:45,780 Luke, Alex, perché non lo portate fuori, ok? - E fare cosa? 76 00:04:45,780 --> 00:04:49,200 Combattere contro un figlio sarebbe un bel cambiamento. Sto scherzando! 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,930 Chi è il ragazzo? - Il suo nome è Dylan... 78 00:04:52,490 --> 00:04:56,020 ...potrei anche semplicemente dirgli di non venire, perché voi ragazzi mi metterete di nuovo in imbarazzo. 79 00:04:56,020 --> 00:05:00,900 Aspetta un secondo, hai quindici anni, è la prima volta che inviti un ragazzo 80 00:05:01,000 --> 00:05:04,480 Sarò sicuramente un po' sorpreso, ma... Non ti metteremo in imbarazzo! 81 00:05:04,490 --> 00:05:06,480 È meglio che vada a caricare la videocamera. 82 00:05:07,240 --> 00:05:10,550 Sto scherzando! Dai! Con chi stai parlando? 83 00:05:10,550 --> 00:05:13,010 Sono un papà simpatico. Questo è ciò che mi ringrazia. 84 00:05:14,940 --> 00:05:18,100 Navigo sul web, mando messaggi LOL Ridere ad alta voce, 85 00:05:18,100 --> 00:05:19,710 Oh mio Dio, oh mio Dio, 86 00:05:19,710 --> 00:05:20,710 WTF, perché The Face. 87 00:05:22,270 --> 00:05:25,830 lo sai, Conosco tutti i balli di High School Musical, quindi. 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,860 MAMMA! PAPÀ! - Cos'è successo? 89 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Luke mi ha appena sparato! - Non volevo! 90 00:05:40,200 --> 00:05:44,350 Stai bene? - No, quella puttanella mi ha sparato! 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,200 Lingua! Ci sono solo palloni di plastica! 92 00:05:47,260 --> 00:05:48,700 È stato un incidente! 93 00:05:48,810 --> 00:05:52,190 Cosa ti avevo detto, cosa sarebbe successo se gli avessi procurato una pistola? Affronta questo! 94 00:05:52,340 --> 00:05:54,750 Amico... Non figo. 95 00:05:56,150 --> 00:05:57,080 Questo è tutto? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,770 No, l'accordo era che, se spara a qualcuno... 97 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 ...gli spari. 98 00:06:02,190 --> 00:06:03,770 Eravamo seri a riguardo? 99 00:06:03,770 --> 00:06:06,200 Sì, lo eravamo e ora devi portare a termine. 100 00:06:07,250 --> 00:06:09,720 Mi dispiace tanto! - Bugiardo. 101 00:06:10,950 --> 00:06:13,240 Andare! - Ha una festa di compleanno. 102 00:06:13,250 --> 00:06:14,630 Cosa c'è di più importante qui, papà? 103 00:06:14,700 --> 00:06:18,730 Puoi sparargli dopo, sarà a casa alle due. - Non posso sparargli alle due, mostrandogli la nostra casa alle due. 104 00:06:18,730 --> 00:06:19,730 E che ne dici di tre? 105 00:06:19,770 --> 00:06:24,600 No, alle tre è a una partita di calcio e poi... Oh, dobbiamo andare a cena tra cinque minuti. 106 00:06:24,600 --> 00:06:28,380 4:15, potete sparargli alle 4:15. - Sì, immagino che per me funzioni. 107 00:06:28,900 --> 00:06:31,530 Spara a Luca. - Scusa amico, è sul calendario 108 00:06:32,700 --> 00:06:33,700 Oh, andiamo! 109 00:06:35,900 --> 00:06:38,660 Lascio il calcio, è un gioco da bambini. 110 00:06:38,660 --> 00:06:43,110 No, non hai intenzione di mollare. Avresti smesso quell'obiettivo se non stessi fissando quella ragazzina. 111 00:06:43,110 --> 00:06:45,520 Non è una ragazza, è una donna. 112 00:06:48,730 --> 00:06:52,400 Conosci Gloria, quella litigata con l'altra mamma, perché devi fare cose del genere? 113 00:06:52,400 --> 00:06:55,090 Se qualcuno dice qualcosa sulla mia famiglia, sto per... - sto solo... 114 00:06:55,090 --> 00:06:59,090 ...dicendo che potresti portarlo quaggiù un po'. - Ebbene sì, ma è allora che vivi quaggiù... 115 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 ... ma io abito quassù! 116 00:07:00,796 --> 00:07:03,730 Non devi essere sempre così emotivo, è tutto quello che dico. 117 00:07:03,739 --> 00:07:07,504 Manny, sei d'accordo con me, vero? - Voglio dire a Brenda Feldman che la amo. 118 00:07:07,505 --> 00:07:08,288 Oh, per l'amor di Dio. 119 00:07:08,289 --> 00:07:11,747 Tesoro, ha 16 anni. - Oh, va bene per te prendere un altro amante? 120 00:07:11,749 --> 00:07:12,749 Guardalo! 121 00:07:12,755 --> 00:07:14,752 Voglio andare al centro commerciale dove lavora. 122 00:07:14,754 --> 00:07:18,075 Ma prima dobbiamo prendere la mia camicia bianca, quello di seta. 123 00:07:18,077 --> 00:07:20,275 Ok, se è quello che vuoi davvero fare. 124 00:07:20,277 --> 00:07:26,010 Sul serio, non per fare il patrigno malvagio, ma se ti metti su una camicia bianca gonfia e dichiara il tuo amore ad una 16enne... 125 00:07:26,012 --> 00:07:29,389 ... oscillerai dal pennone nelle tue mutande bianche e gonfie! 126 00:07:29,391 --> 00:07:30,391 Ferma la macchina! 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 Dove stai andando? 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,445 Hai ferito i suoi sentimenti. - Beh, se questo lo indurisce un po', allora... 129 00:07:40,448 --> 00:07:42,159 ... oh, cavolo, sta raccogliendo fiori! 130 00:07:43,329 --> 00:07:50,370 Manny è molto appassionato, proprio come suo padre. Il mio primo marito è molto bello ma troppo pazzo. 131 00:07:50,372 --> 00:07:56,094 Sembrava che tutto ciò che facevamo fosse: litigare e fare l'amore. 132 00:07:56,096 --> 00:07:59,200 Una volta, non sto scherzando, siamo caduti insieme dalla finestra. 133 00:07:59,907 --> 00:08:01,395 Quale stai facendo? 134 00:08:02,880 --> 00:08:04,691 Lo sento per la prima volta! 135 00:08:07,100 --> 00:08:08,234 Questo non ti preoccupa? 136 00:08:08,559 --> 00:08:13,035 Ha dormito a malapena sull'aereo ed è ancora completamente sveglia. - Oh, smettila di preoccuparti! 137 00:08:13,808 --> 00:08:18,390 Quell'orfanotrofio era tutto femminile. Forse non può addormentarsi a meno che non senta la forma di una donna. 138 00:08:18,395 --> 00:08:19,791 Immagino che sia possibile. 139 00:08:20,250 --> 00:08:23,538 Quindi, ecco. - Cosa diavolo vorrebbe dire? 140 00:08:24,105 --> 00:08:27,845 Sì, ho preso qualche chilo in più mentre aspettiamo il bambino. 141 00:08:28,655 --> 00:08:33,290 Il che è stato molto difficile. Ma a quanto pare il tuo corpo fa un nido, molto materno... 142 00:08:33,291 --> 00:08:38,992 ... cosa primordiale, dove trattiene i nutrisiani. Una specie di questione di fisiologia molecolare. 143 00:08:39,300 --> 00:08:43,032 Ma questa è scienza non puoi combatterlo. 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,805 Non sto dicendo nulla. 145 00:08:48,841 --> 00:08:50,378 Stai dicendo tutto. 146 00:08:51,791 --> 00:08:54,864 Conta fino a tre, uno, t... - Tre. - Va bene. 147 00:08:56,826 --> 00:08:59,071 O mio Dio, lo ami? -Sì, io... 148 00:09:00,443 --> 00:09:01,565 Che diavolo è quello? 149 00:09:01,816 --> 00:09:04,000 L'ho fatto fare ad Andre quando non ci siamo più. 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,044 Siamo noi? 151 00:09:05,413 --> 00:09:06,455 Con le ali? 152 00:09:06,460 --> 00:09:08,940 Stiamo fluttuando sopra di lei, sempre lì per proteggerla. 153 00:09:08,942 --> 00:09:12,707 Beh, questo è rassicurante, vero Lilly? Sì, ti abbiamo strappato via tutto quello che sai ma... 154 00:09:12,708 --> 00:09:15,710 ...non preoccuparti, qui le cose sono normali. I vostri padri sono delle fate fluttuanti! 155 00:09:15,718 --> 00:09:19,410 Puoi chiamare Andre? Prendilo dipingere qualcosa di un po' meno gay? 156 00:09:19,430 --> 00:09:21,925 Dobbiamo smettere di avere amici con nomi come André. 157 00:09:22,799 --> 00:09:26,349 Papà dai capelli rossi, è papà arrabbiato. - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 158 00:09:26,350 --> 00:09:29,600 Anche Pepper me lo ha fatto notare tornando a casa dall'aeroporto. - Ok, questo è un altro pepe! 159 00:09:29,602 --> 00:09:31,209 Ok, come va? 160 00:09:32,746 --> 00:09:33,746 io... 161 00:09:35,892 --> 00:09:38,670 Non ho mai detto alla mia famiglia che stavamo adottando un bambino. 162 00:09:39,847 --> 00:09:43,020 Lo so. - Fate? 163 00:09:43,346 --> 00:09:45,372 E non ti biasimo, io conosci la tua famiglia. 164 00:09:45,374 --> 00:09:48,475 Digli loro, dicono qualcosa in modo giudicante. 165 00:09:48,783 --> 00:09:49,476 Esattamente! - Ti arrabbi. 166 00:09:49,954 --> 00:09:53,421 Lo so, e non dovrebbe essere niente, ma la gioia si trasforma improvvisamente in questa enorme lotta. 167 00:09:53,422 --> 00:09:55,840 Chi vuole una scena così emozionante? 168 00:09:55,841 --> 00:09:58,547 Grazie, sono così sollevato che tu capisca. 169 00:09:59,169 --> 00:10:01,274 Li ho invitati a cena stasera. 170 00:10:03,100 --> 00:10:04,543 Che cosa? - Dovevo! 171 00:10:04,544 --> 00:10:07,116 Questo sarebbe andato avanti per sempre. Sei un evitatore. 172 00:10:07,116 --> 00:10:10,900 No, li chiamo adesso, annullo. - No, non lo sei! 173 00:10:11,278 --> 00:10:13,500 Stasera dirai alla tua famiglia che hai adottato un bambino. 174 00:10:13,501 --> 00:10:15,005 E hai problemi di evitamento! 175 00:10:17,049 --> 00:10:19,449 Davvero non senti queste cose? 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,965 Non rispondere, lo prendo io! 177 00:10:32,971 --> 00:10:35,915 Ehi, tu devi essere Dylan. - Ehi, Dylan, sì. 178 00:10:36,093 --> 00:10:37,150 Sono la madre di Haley. 179 00:10:37,468 --> 00:10:39,367 Ehi, forza, andiamo. 180 00:10:40,439 --> 00:10:41,439 Aspetta un secondo 181 00:10:43,106 --> 00:10:47,933 Dylan... vai ancora al liceo? - Sì, sono un Senior. 182 00:10:49,468 --> 00:10:53,974 Phil, tesoro, tesoro. Lui è Dylan ed è un Senior. 183 00:10:56,802 --> 00:10:57,900 Fammi incontrare questa playa. 184 00:10:59,862 --> 00:11:00,862 Phil Dunphy, ciao! 185 00:11:06,227 --> 00:11:10,082 È così, inizi semplicemente con lui e lascia che gli occhi facciano il lavoro. 186 00:11:10,800 --> 00:11:11,826 La tua bocca potrebbe dire: Ehi, siamo fantastici! 187 00:11:12,455 --> 00:11:14,399 Ma i tuoi occhi sono come: No, non lo sappiamo! 188 00:11:14,782 --> 00:11:17,341 Piacere di conoscerti! No, non lo è! 189 00:11:18,585 --> 00:11:21,880 Va tutto bene? No, è così e... 190 00:11:22,366 --> 00:11:23,366 Jo. - Jo. 191 00:11:25,190 --> 00:11:27,926 Ok, ho visto due ragazzi -Aspetta 192 00:11:27,916 --> 00:11:28,916 Voi due... 193 00:11:32,257 --> 00:11:35,019 ... due lo mantengono reale? Sai cosa significa, figliolo? 194 00:11:34,785 --> 00:11:36,037 Non proprio. 195 00:11:36,999 --> 00:11:38,636 Per favore, fermati. - Questo è figo! 196 00:11:39,616 --> 00:11:44,115 Oh, Dio, quella è la mia schiena! Ooh, oh, sono scivolato nell'olio per bambini. 197 00:11:44,120 --> 00:11:50,770 Ooh, da dove vieni originariamente? Potrei sconfiggerti se si trattasse di uno scontro fisico! 198 00:11:51,355 --> 00:11:55,020 Non lo so, devo chiamare un medico? - No, no, no. 199 00:11:56,770 --> 00:11:58,885 Siete famiglie molto forti. - Grazie. 200 00:11:59,012 --> 00:12:01,365 Ok, bello, bello atterraggio morbido 201 00:12:01,938 --> 00:12:07,940 Ok, sono dalla mia parte, quindi girami subito indietro e siamo a posto. Saremo bravi 202 00:12:08,943 --> 00:12:12,436 Ho solo bisogno di essere girato sulla schiena, dovremmo stare bene, quindi. 203 00:12:12,656 --> 00:12:13,656 Feldmann. 204 00:12:15,575 --> 00:12:18,218 Che cos'è? - Una poesia che ho scritto per Brenda Feldman. 205 00:12:18,219 --> 00:12:22,338 Ovviamente è così. - Ho trasformato i miei pensieri in parole e ora le mie parole in azioni! 206 00:12:22,468 --> 00:12:25,120 Ehi, ti do 50 dollari per non farlo. 207 00:12:25,324 --> 00:12:28,010 Ho undici anni, cosa farò con i soldi? 208 00:12:28,031 --> 00:12:29,331 Cosa farai con un sedicenne? 209 00:12:30,829 --> 00:12:31,829 È come una corrida! 210 00:12:32,755 --> 00:12:33,990 Hai mai visto una corrida? 211 00:12:35,198 --> 00:12:36,198 Non posso guardarlo. 212 00:12:36,480 --> 00:12:38,793 Sei di pessimo umore. E so perché, 213 00:12:39,484 --> 00:12:43,534 È perché quell'uomo pensava che tu fossi mio padre. - No - Sì -NO 214 00:12:44,062 --> 00:12:46,010 Quando dici no in quel modo, è sempre sì. 215 00:12:46,197 --> 00:12:49,663 Forza, siamo al centro commerciale, veniamo a prenderti come alcuni vestiti più giovani... 216 00:12:49,664 --> 00:12:52,531 ... c'è un negozio lì che conosco... - Non ho bisogno dei suoi vestiti più giovani! 217 00:12:52,807 --> 00:12:56,107 E non mi interessa che idiota ci sia in una coppia di jeans a coste pensa a me. 218 00:12:56,108 --> 00:12:59,747 Bene, non dovresti. Dovrebbe interessarti solo quello che penso. 219 00:13:00,264 --> 00:13:04,891 Ti amo e non mi interessa quanti anni hai. Quindi smettila di fare il cupo, 220 00:13:04,892 --> 00:13:08,230 e smettila di essere così dura con Manny. - L'unico motivo per cui sono duro con Manny... 221 00:13:08,231 --> 00:13:09,231 ... è solo perché non voglio vederlo rendersi ridicolo. 222 00:13:11,543 --> 00:13:13,730 E posso sentire l'odore di quella sua sostanza appiccicosa da qui! 223 00:13:14,114 --> 00:13:16,730 Senti, non so cosa succederà capitargli laggiù... 224 00:13:17,161 --> 00:13:20,712 ...ma tu sei la sua famiglia adesso. E questo significa solo una cosa. 225 00:13:20,905 --> 00:13:24,440 Tu sarai lì a riconquistargli le spalle, per non sputargli in faccia! 226 00:13:25,652 --> 00:13:26,160 Che cosa? 227 00:13:26,854 --> 00:13:29,964 Qualcosa che mia mamma dice sempre, è stupendo in spagnolo. 228 00:13:31,033 --> 00:13:32,033 Guarda, è lì. 229 00:13:36,482 --> 00:13:37,665 Ha un fidanzato. 230 00:13:40,972 --> 00:13:45,395 Le ho dato il mio cuore. Mi ha dato una foto di me nei panni di uno sceriffo d'altri tempi. 231 00:13:48,136 --> 00:13:49,892 È stato abbastanza stupido, vero? 232 00:13:49,900 --> 00:13:53,129 No, mio amore, è stato coraggioso, vero Jay? Coraggioso. 233 00:13:54,289 --> 00:13:57,795 Io... b... lo saprai meglio la prossima volta. Dai! Prendiamo un pretzel. 234 00:14:06,251 --> 00:14:09,578 Oh, mi scusi, signore? Abbiamo chiesto a tutti coloro che passeggiano nei centri commerciali di restare sulla destra. 235 00:14:23,953 --> 00:14:26,656 Alex, esci! MAMMA! 236 00:14:26,657 --> 00:14:28,501 Alex, lascia in pace tua sorella! 237 00:14:28,502 --> 00:14:32,785 Stavo giusto prendendo il mio libro, cavolo! - Lo so tesoro, ma devi rispettare la sua privacy. 238 00:14:33,870 --> 00:14:38,023 Cosa stanno facendo lassù? Niente, sdraiata nel suo letto, a guardare un film. 239 00:14:39,955 --> 00:14:46,006 Ok... Ok... sto preparando una torta per stasera, vuoi aiutarmi con la glassa? 240 00:14:46,532 --> 00:14:47,532 Sicuro. 241 00:14:49,527 --> 00:14:56,057 Quindi, sai se Haley rimanesse incinta, fingeresti mai che sia così? hai avuto la mononucleosi per qualche mese e poi hai detto a tutti che il bambino è tuo? 242 00:14:56,747 --> 00:14:57,333 Che cosa? 243 00:14:57,334 --> 00:15:03,922 L'ultimo anno di scuola è stato assente per malattia per quattro mesi, ma era fuori ad allattare in un autolavaggio per le pulizie. 244 00:15:09,611 --> 00:15:12,960 Amico, cosa indossi? - Niente. 245 00:15:12,961 --> 00:15:16,063 Niente giacca, niente cappello. 246 00:15:16,639 --> 00:15:19,855 Quante paia di mutande hai addosso? - Uno... 247 00:15:21,000 --> 00:15:22,400 ... Sei. 248 00:15:22,629 --> 00:15:25,404 Innanzitutto sarebbe davvero bello da vedere Haley che grassa, 249 00:15:25,405 --> 00:15:29,182 e quanto sarebbe fantastico avere un finto fratellino che in realtà è mio nipote. 250 00:15:29,183 --> 00:15:31,550 Haley non rimarrà incinta! 251 00:15:32,352 --> 00:15:33,297 Sto solo dicendo se. 252 00:15:33,298 --> 00:15:37,575 Lo so, e so che ti piace creare problemi ai tuoi sorella, ma questa volta non funzionerà. 253 00:15:37,576 --> 00:15:40,356 Sai perché? Perché tua sorella è una brava ragazza. 254 00:15:40,645 --> 00:15:43,555 Lo so, ero proprio come lei quando ero... 255 00:15:44,712 --> 00:15:50,098 Voglio che tu sappia che non mi sto divertendo. Questa è una lezione importante che stai imparando, quindi. 256 00:15:50,618 --> 00:15:51,618 Va tutto bene, tienilo... 257 00:15:55,331 --> 00:15:59,055 Stai per chiudere, farà male. - Dovrebbe far male! 258 00:15:59,196 --> 00:16:00,464 E perché sorridi? 259 00:16:00,871 --> 00:16:02,453 Io... cosa? 260 00:16:14,448 --> 00:16:18,368 Oh, lascia perdere. Non posso farlo. Il punto è che hai paura. 261 00:16:18,551 --> 00:16:19,794 Penso che tu abbia imparato la lezione. 262 00:16:22,500 --> 00:16:23,163 Mamma?! 263 00:16:24,369 --> 00:16:28,320 Cosa fai? - Ehi, stavo giusto portando un po' di bucato, 264 00:16:28,321 --> 00:16:28,948 è un brutto momento? 265 00:16:28,949 --> 00:16:29,949 Sì... 266 00:16:30,335 --> 00:16:31,663 Oh, va bene. 267 00:16:33,402 --> 00:16:35,054 Puoi chiudere la porta, per favore? 268 00:16:35,901 --> 00:16:37,943 In realtà andiamo avanti e lo lasciamo aperto. 269 00:16:38,156 --> 00:16:39,021 Perché? 270 00:16:39,022 --> 00:16:42,046 Perché ho già visto questo piccolo spettacolo: 271 00:16:42,210 --> 00:16:44,930 Sdraiato sul letto con un alto, anziano. 272 00:16:44,939 --> 00:16:47,459 un attimo prima siete solo amici e guardate Falcon Crest, 273 00:16:47,460 --> 00:16:50,196 e il prossimo sei sdraiato sotto il Tavolo da air hockey senza tasca del reggiseno! 274 00:16:50,443 --> 00:16:51,443 Mamma! 275 00:16:52,418 --> 00:16:54,397 Mi hai colpito l'osso! - È stato un incidente! 276 00:16:54,398 --> 00:16:58,262 Pensavo fossimo amici! - Sono tuo amico! 277 00:16:58,507 --> 00:17:03,220 Papà?! Papà, devi parlare con la mamma, lo è come se fossi completamente fuori di testa e mi mettesse in imbarazzo. 278 00:17:03,225 --> 00:17:06,100 Beh, tesoro, tua mamma non lo è sempre cool riguardo alle cose quanto me... 279 00:17:06,101 --> 00:17:07,767 ... Cos'è questa cosa? 280 00:17:10,332 --> 00:17:14,756 Mio padre, non è del tutto a suo agio con... 281 00:17:14,974 --> 00:17:18,300 ... Questo, ehum, fa ancora questa cosa. Sono passati cinque anni ormai. 282 00:17:18,301 --> 00:17:22,615 E fa ancora questa cosa dove si annuncia prima di entrare in qualsiasi stanza in cui ci trovavamo. 283 00:17:22,807 --> 00:17:25,676 Solo per essere sicuro che non ci veda mai baciarci. 284 00:17:26,391 --> 00:17:28,157 Vorrei che mia madre avesse quel sistema. 285 00:17:28,796 --> 00:17:30,618 Ricordare? - Non adesso. 286 00:17:31,346 --> 00:17:35,563 Non riesco ancora a credere che tu mi abbia fatto questo! - Entreresti nello spirito delle cose! 287 00:17:35,564 --> 00:17:37,258 È una celebrazione! 288 00:17:40,408 --> 00:17:41,298 Oh Dio. 289 00:17:41,761 --> 00:17:48,529 Vado a preparare Lily e ti voglio per venirne fuori direttamente, puoi farlo! 290 00:17:48,530 --> 00:17:53,210 Torace da ragazzo sportivo, torace da ragazzo sportivo! Fallo, VAI! 291 00:18:00,501 --> 00:18:05,029 Ehi, come stai? Ciao ragazzi! 292 00:18:06,176 --> 00:18:10,250 Beh, grazie, grazie. - Non ringraziarci, aprila, papà è subito dietro 293 00:18:10,493 --> 00:18:15,582 Toc, toc, siamo qui! Arrivo! - Non preoccuparti papà, qui non sta succedendo niente di gay. 294 00:18:16,472 --> 00:18:18,825 Posso prendere il tuo cappotto multicolore e il tuo berretto ingioiellato? 295 00:18:18,830 --> 00:18:19,830 Sì. 296 00:18:20,411 --> 00:18:25,062 Ehi Jay -Gloria, ciao! Come stai? 297 00:18:25,063 --> 00:18:28,410 Ciao Gloria, come stai? Che bel vestito! 298 00:18:28,414 --> 00:18:31,000 Grazie, Phil! -Oh, va bene. 299 00:18:32,526 --> 00:18:36,120 Fil! Ha detto Phil, non sentire! 300 00:18:36,138 --> 00:18:39,067 Allora, com'è andato il viaggio? - Era bello, era bello in realtà ma... 301 00:18:39,068 --> 00:18:42,390 ...a questo proposito ho qualcosa che devo dirvi, ragazzi. 302 00:18:43,446 --> 00:18:48,410 Non siamo andati in Vietnam solo per piacere. Abbiamo delle grandi novità. 303 00:18:48,420 --> 00:18:51,137 Oh mio Dio, se Cam esce con le tette, me ne vado! 304 00:18:51,138 --> 00:18:53,565 Papà! - Spero non ti abbia messo in imbarazzo, mamma. 305 00:18:53,940 --> 00:18:58,289 Non badare a lei, Haley ha invitato il suo primo figlio oggi, e Phil gli ha sparato. 306 00:19:00,300 --> 00:19:06,217 Comunque, quindi circa un anno fa. Io e Cam sentiamo il desiderio di qualcosa di più... 307 00:19:06,216 --> 00:19:08,000 ...tipo, forse un bambino. 308 00:19:08,005 --> 00:19:09,234 Woooh, è una cattiva idea. 309 00:19:09,235 --> 00:19:12,012 Cosa intendi con pessima idea? - Beh, i bambini hanno bisogno di una madre! 310 00:19:12,434 --> 00:19:14,330 Voglio dire, se voi due siete annoiati, prendi un cane! 311 00:19:14,335 --> 00:19:16,040 Non ci annoiamo, papà! 312 00:19:16,046 --> 00:19:18,908 Ti sostengo, Mitchell, e purtroppo non sei mio figlio 313 00:19:18,909 --> 00:19:24,568 Penso che quello che papà sta cercando di dire è che, Mitchell, sei un po' teso, i bambini portano il caos... 314 00:19:24,569 --> 00:19:26,165 ...e non te la cavi bene. 315 00:19:26,945 --> 00:19:30,296 Non è quello che dice quello che dici tu. Ed è offensivo in un modo completamente diverso. 316 00:19:30,295 --> 00:19:33,267 Ok, gente, rilassatevi tutti! 317 00:19:34,139 --> 00:19:38,227 Dov'è lo zio Cameron? - Finalmente grazie, qualcuno che non mi insulta, 318 00:19:38,228 --> 00:19:39,920 notato che non è qui. 319 00:19:40,276 --> 00:19:43,377 Quindi, questo è il grande annuncio. Voi due vi siete lasciati. 320 00:19:43,378 --> 00:19:47,720 Beh, un bambino non ci avrebbe aiutato comunque! Lascia che te lo dica, starai meglio, perché 321 00:19:47,721 --> 00:19:49,344 era un po' una regina del dramma. 322 00:19:49,345 --> 00:19:56,443 Fermati, fermati, entri in casa mia e mi insulti e il mio ragazzo che tra l'altro non è poi così drammatico! 323 00:20:12,713 --> 00:20:16,096 Abbiamo adottato un bambino. Il suo nome è Lilly 324 00:20:16,701 --> 00:20:17,701 Emozionante! 325 00:20:17,834 --> 00:20:21,285 Spegnilo e basta. - Non posso spegnerlo, è quello che sono! 326 00:20:21,524 --> 00:20:23,783 La musica! - Oh, sì, la musica. 327 00:20:23,834 --> 00:20:24,834 Vieni, saluta Lilly. 328 00:20:36,362 --> 00:20:39,755 Lilly? Non sarà difficile per lei dirlo? -Fil. 329 00:20:39,756 --> 00:20:45,572 Mi scusi... Ok, lo so Ho detto che pensavo fosse una cattiva idea. 330 00:20:45,672 --> 00:20:46,672 Ma... 331 00:20:48,026 --> 00:20:49,171 Cosa so? 332 00:20:49,799 --> 00:20:54,869 Voglio dire, non è che ho scritto un libro sulla paternità. Sto provando tutta la mia vita a farlo bene, sto ancora facendo un casino. 333 00:20:56,298 --> 00:20:57,140 Giusto, Manny? 334 00:20:57,561 --> 00:21:00,732 Ho scritto una canzone a riguardo in macchina. - Certo che l'hai fatto. 335 00:21:02,476 --> 00:21:07,062 Comunque sono felice per te! E dovresti sapere che... 336 00:21:07,231 --> 00:21:12,202 ...non sono qui per sputarti in faccia, Sono qui per soffiarti alle spalle. 337 00:21:14,464 --> 00:21:16,994 Dovrebbe suonare meglio in spagnolo. 338 00:21:27,353 --> 00:21:28,684 Comunque, Mitch. 339 00:21:30,252 --> 00:21:33,736 No, papà, è... Ho capito, ho capito. 340 00:21:34,200 --> 00:21:37,134 Vuole il suo papà. - Vuoi conoscere il nonno? 341 00:21:37,518 --> 00:21:40,690 Stai scherzando? Lei è una di noi adesso, fammi vedere quel piccolo adesivo! 342 00:21:42,344 --> 00:21:44,749 Ehi, sei carino, vero? 343 00:21:49,000 --> 00:21:50,501 Veniamo da mondi diversi. 344 00:21:51,156 --> 00:21:52,808 Eppure in qualche modo stiamo bene insieme. 345 00:21:53,866 --> 00:21:54,866 L'amore è ciò che ci lega. 346 00:21:56,531 --> 00:21:58,737 Con tempo bello o tempestoso. 347 00:21:59,200 --> 00:22:02,000 Sono qui davanti a voi ora con un solo ordine del giorno 348 00:22:02,800 --> 00:22:06,846 Per farti sapere che il mio cuore è tuo. Feldmann, Brenda 349 00:22:08,200 --> 00:22:10,425 Dico sul serio! 350 00:22:11,263 --> 00:22:14,500 Guarda, finora non mi ha battuto a basket. 351 00:22:14,593 --> 00:22:15,593 2-0 352 00:22:19,556 --> 00:22:22,211 Prendilo! Esci dalla mia cucina! 353 00:22:22,212 --> 00:22:23,212 Potresti farmi un favore e prendere... 354 00:22:25,837 --> 00:22:26,837 Com'è il tempo laggiù? 355 00:22:27,084 --> 00:22:31,155 Ma, quando arriva il giorno in cui vince, se, sai, se quando... 356 00:22:31,156 --> 00:22:32,156 ...mi picchia. 357 00:22:32,658 --> 00:22:35,770 dirò semplicemente: ben fatto! Ben fatto! 358 00:22:35,790 --> 00:22:38,089 Lasciatelo fare, sostenetelo e basta. 359 00:22:38,128 --> 00:22:41,801 In quel genere di cose. Probabilmente voglio solo andare così, 360 00:22:41,850 --> 00:22:44,276 2 su 3, e guarda cosa succede lì, ma.